En el marco de la III Jornada de Traducción e Interpretación 2023 el 29 de septiembre, los alumnos de octavo semestre de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación tuvieron la oportunidad de realizar prácticas de interpretación simultánea. Para ello, se contó con el apoyo del docente de interpretación, Mtro. Javier López Islas, quien proporcionó los equipos de transmisión que utiliza en su día a día y dio capacitación sobre el uso de éstos a los alumnos.

En la interpretación simultánea, el profesional transmite un discurso oral al momento y requiere de una alta capacidad de concentración y habilidad comunicativa. Los alumnos de la licenciatura en TLI han estado desarrollando estas habilidades desde quinto semestre y esta fue la primera práctica real fuera del aula, por lo que esta vivencia profesional fue de inmenso valor para ellos ya que una de las invitadas al evento fue la diplomática encargada de la embajada de Sudáfrica, la Sra. Lusane Dube Ntsaluba, quien desconocía el español y, por tanto, requería de la interpretación simultánea al inglés.

Al final de la conferencia, la Sra. Dube compartió su retroalimentación con los estudiantes sobre su desempeño como intérpretes, el cual demostró que lo aprendido en el salón ha rendido frutos, de tal forma que tanto los comentarios y la práctica los ayudará a seguir creciendo como profesionales.