El viernes 29 de septiembre de 2023, en el marco de la celebración del Día Internacional de la Traducción, y de la mano de la Dirección Académica de la Escuela de Traducción, Localización e Interpretación de la UIC, se llevó a cabo la III Jornada De Traducción e Interpretación en su edición 2023 donde se presentaron distintas conferencias.

Luego de que la directora divisional de Ciencias Sociales, maestra Milena Pavas Vivas inaugurara el evento, subió al escenario el Lic. Guillermo Prior Ortiz a compartir sus experiencias como intérprete en la Embajada de Sudáfrica en México. Aquí hizo énfasis en que no sólo se trata de traducir o interpretar, sino también de diversificar y equilibrar la práctica en la interpretación simultánea.

Terminando un breve receso, el Dr. Carlos Sánchez Vega tocó el tema del avance de las tecnologías en torno de las inteligencias artificiales y cómo afecta, o podría afectar, a la industria del doblaje de voz y la creatividad de la persona.

Y, para terminar, el Lic. Mauricio Rebolledo Del Castillo, socio del despacho de traductores Lexivox México, dio un vistazo hacia las dificultades en la traducción especializada para el campo jurídico y cómo no es tan fácil trabajar este tipo de textos sin tener un buen trasfondo